câu kết

Thân thiện

Nhóm buôn lậu đã câu kết với một số nhân viên hải quan để đưa hàng trái phép vào nội địa.

Définition

1. Verbe :
   • Être de connivence avec ; être de mèche avec ; s'acoquiner avec : Agir secrètement et de manière illicite avec quelqu'un, généralement dans un but malhonnête ou nuisible.
   • Collusion, s'entendre secrètement : Former une alliance secrète, souvent pour tromper ou nuire à un tiers.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai công ty đó bị cáo buộc câu kết để thao túng giá thị trường. (Ces deux entreprises sont accusées d'être de mèche pour manipuler les prix du marché.)
  • Một số quan chức câu kết với bọn buôn lậu. (Certains fonctionnaires s'acoquinent avec des contrebandiers.)

Utilisations avancées

• "câu kết chặt chẽ" : être étroitement lié, de connivence étroite.
  • Nhóm tội phạm câu kết chặt chẽ với nhau. (Le groupe criminel est étroitement lié.)
• "hành vi câu kết" : comportement de collusion.
  • Hành vi câu kết đó là phi pháp. (Ce comportement de collusion est illégal.)

Variantes et mots apparentés

• Cấu kết (verbe) : Variante plus formelle de "câu kết", avec le même sens.
  • Họ bị tình nghi cấu kết làm giả tài liệu. (Ils sont soupçonnés d'être de connivence pour falsifier des documents.)
• Sự câu kết (nom) : la collusion, la connivence.
  • Sự câu kết giữa cảnh sát và tội phạm gây phẫn nộ. (La collusion entre la police et le crime suscite l'indignation.)

Synonymes

• Đồng lõa (verbe) : être complice.
• Thông đồng (verbe) : s'entendre, de connivence (souvent pour une fraude).
• Mưu mô (verbe/nom) : manigancer, manigance (avec une nuance de plan secret).

Expressions idiomatiques liées

• Câu kết mưu đồ đen tối : Ourdir des complots ténébreux.
  • Bọn chúng câu kết để thực hiện những mưu đồ đen tối. (Ils s'acoquinent pour ourdir des complots ténébreux.)
• Câu kết nội gián : Être de connivence avec un agent infiltré.
  • Kẻ phản bội câu kết với nội gián của đối phương. (Le traître est de mèche avec l'agent infiltré de l'adversaire.)

Học thuật

1. (cũng nói cấu kết) (argot) être de connivence avec; être de mèche avec; s'acoquiner avec
   • Câu kết với một tên lưu manh
     être en connivence avec un voyou ; s'acoquiner avec un voyou