Définition

1. Verbe :
   • Être de connivence avec ; être de mèche avec ; s'acoquiner avec : Agir secrètement et de manière illicite avec quelqu'un, généralement dans un but malhonnête ou nuisible.
   • Collusion, s'entendre secrètement : Former une alliance secrète, souvent pour tromper ou nuire à un tiers.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai công ty đó bị cáo buộc câu kết để thao túng giá thị trường. (Ces deux entreprises sont accusées d'être de mèche pour manipuler les prix du marché.)
  • Một số quan chức câu kết với bọn buôn lậu. (Certains fonctionnaires s'acoquinent avec des contrebandiers.)

Utilisations avancées

• "câu kết chặt chẽ" : être étroitement lié, de connivence étroite.
  • Nhóm tội phạm câu kết chặt chẽ với nhau. (Le groupe criminel est étroitement lié.)
• "hành vi câu kết" : comportement de collusion.
  • Hành vi câu kết đó là phi pháp. (Ce comportement de collusion est illégal.)

Variantes et mots apparentés

• Cấu kết (verbe) : Variante plus formelle de "câu kết", avec le même sens.
  • Họ bị tình nghi cấu kết làm giả tài liệu. (Ils sont soupçonnés d'être de connivence pour falsifier des documents.)
• Sự câu kết (nom) : la collusion, la connivence.
  • Sự câu kết giữa cảnh sát và tội phạm gây phẫn nộ. (La collusion entre la police et le crime suscite l'indignation.)

Synonymes

• Đồng lõa (verbe) : être complice.
• Thông đồng (verbe) : s'entendre, de connivence (souvent pour une fraude).
• Mưu mô (verbe/nom) : manigancer, manigance (avec une nuance de plan secret).

Expressions idiomatiques liées

• Câu kết mưu đồ đen tối : Ourdir des complots ténébreux.
  • Bọn chúng câu kết để thực hiện những mưu đồ đen tối. (Ils s'acoquinent pour ourdir des complots ténébreux.)
• Câu kết nội gián : Être de connivence avec un agent infiltré.
  • Kẻ phản bội câu kết với nội gián của đối phương. (Le traître est de mèche avec l'agent infiltré de l'adversaire.)

1. (cũng nói cấu kết) (argot) être de connivence avec; être de mèche avec; s'acoquiner avec
   • Câu kết với một tên lưu manh
     être en connivence avec un voyou ; s'acoquiner avec un voyou