câu kết

Friendly

Le mot vietnamien "câu kết" signifie généralement être en connivence ou en complicité avec quelqu'un, souvent dans le cadre d'activités malhonnêtes ou répréhensibles. Voici une explication plus détaillée :

Définition

• Câu kết : Cela peut se traduire par "être de connivence avec" ou "s'acoquiner avec". C'est un terme qui implique une forme d'alliance secrète ou de collaboration, souvent pour accomplir quelque chose de douteux ou illégal.

Usage et exemple

• On utilise "câu kết" pour décrire une situation où deux ou plusieurs personnes s'associent pour faire quelque chose de mal. Par exemple :
  • Câu kết với một tên lưu manh : Cela signifie "être en connivence avec un voyou". Cela suggère que quelqu'un collabore avec une personne malveillante pour des raisons personnelles ou pour tirer profit d'une situation.

Usage avancé

• Dans un contexte plus formel ou littéraire, "câu kết" peut être utilisé pour décrire des alliances dans des situations politiques ou économiques, où des personnes ou des groupes s'associent pour influencer des décisions ou des résultats de manière secrète.

Variantes du mot

• Une variante de ce terme est cấu kết, qui est souvent utilisé de manière interchangeable avec "câu kết". Les deux termes ont des significations similaires et peuvent faire référence à la complicité.

Différentes significations

• En dehors du contexte de la complicité, "câu kết" peut aussi être utilisé de manière plus générale pour parler de l'acte de se réunir ou de se lier avec d'autres, mais cela reste souvent dans une connotation négative.

Synonymes

• Quelques synonymes de "câu kết" incluent :
  • Liên kết : qui peut signifier "lien" ou "association", mais qui est moins chargé de connotations négatives.
  • Hợp tác : qui signifie "coopération", mais qui est généralement utilisé dans un contexte positif.

Conclusion

En résumé, "câu kết" est un terme qui évoque une connivence, souvent avec une connotation négative. Il est important de comprendre le contexte dans lequel il est utilisé pour en saisir pleinement la signification.

Academic

1. (cũng nói cấu kết) (argot) être de connivence avec; être de mèche avec; s'acoquiner avec
   • Câu kết với một tên lưu manh
     être en connivence avec un voyou ; s'acoquiner avec un voyou